ИАТА проводит работу по определению регионов, где существуют трудности понимания фразеологии радиообмена между пилотом и диспетчером УВД, повышая тем самым риск безопасности полетов.
ИАТА проводит работу по определению регионов, где существуют трудности понимания фразеологии радиообмена между пилотом и диспетчером УВД, повышая тем самым риск безопасности полетов. В некоторых случаях наблюдается неправильное толкование стандартной фразеологии. Во многих регионах использование двусмысленной или нестандартной фразеологии повышает риски неправильного толкования сообщения. Часто это является причинной или сопутствующим фактором авиационных происшествий и инцидентов. Фразеология, пожалуй, является наиболее важной составляющей процесса радиообмена, так как делает общение быстрым и эффективным, преодолевая языковые барьеры, и, в конечном счете, существенно снижает риск недопонимания.
В рамках деятельности по повышению безопасности полетов и минимизации рисков принято решение провести глобальный он-лайн опрос по фразеологии, с целью выявить регионы, где действующие процедуры или применяемая нестандартная фразеология может создать угрозу безопасности полетов. ИАТА обращается к пилотам коммерческой авиации с просьбой пройти данный Интернет-опрос в целях выявления и минимизации факторов риска, связанных с фразеологией. Текущее исследование станет основой формирования общеотраслевой "лучшей практики" и будет ценным источником данных для определения приоритетов деятельности ИАТА в сфере безопасности полетов на ближайшие годы.
К сожалению, в настоящий момент от нашего региона информация была предоставлена достаточно скудно. Предположив, что возможно трудности возникли из-за необходимости заполнения вопросника на английском языке, мы разработали и запускаем русский вариант опросника. Данный вариант расположен по ссылке:
http://www.zoomerang.com/Survey/U2LCE3QWEKBE
Будем крайне признательны за максимальное распространение информации о данном опросе. Просим переслать данное сообщение Вашим коллегам в других авиакомпаниях, любого рода ассоциациям, организациям, курирующим вопросы безопасности полетов.
Призываем всех действующих пилотов коммерческой авиации принять участие в данном исследовании. Опрос займет не более 10 минут, не требует ссылок на какие-либо документы, и может быть повторно пройден неограниченное количество раз, если это покажется необходимым. ИАТА также координирует проведение аналогичного опроса среди авиадиспетчеров, чтобы получить наиболее полную картину текущей ситуации.
Обезличенные результаты данного опроса, оформленные в виде итогового отчета, будут разосланы всем участникам, изъявившим желание получить его. Аналогичный отчет будет предоставлен рабочей группе ИАТА по безопасности полетов для выработки дальнейших действий.
Заранее благодарим за помощь и проделанную работу.
Аркадий Меркулов, заместитель директора по безопасности полетов, IATA-Россия
Источник: АТО
